Коротка відповідь
Mormente — дуже формальне «особливо». Sobretudo — уживаніше й нейтральніше.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
mormente
особливо
Уживай mormente для дуже формальний наголос на головному випадку або групі.
sobretudo
насамперед, особливо
Уживай sobretudo для наголос у формальному або нейтральному стилі.
Як вибрати
- mormente: Вибирай mormente, якщо речення вказує на дуже формальний наголос на головному випадку або групі.
- sobretudo: Вибирай sobretudo, якщо речення вказує на наголос у формальному або нейтральному стилі.
Приклади
O tema preocupa, mormente nas capitais.
Питання викликає занепокоєння, особливо в столицях.
Gosto sobretudo dos exemplos.
Мені особливо подобаються приклади.
Поширена пастка
Mormente може звучати по-юридичному; sobretudo зазвичай надійніше для зрозумілої прози.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з mormente, потім із sobretudo. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.