Коротка відповідь
Acontecer — повсякденне дієслово «ставатися». Ocorrer формальніше й схоже на мову звіту.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
acontecer
ставатися, траплятися
Уживай acontecer для події й ситуації у звичайній розмові.
ocorrer
відбуватися, траплятися
Уживай ocorrer для події в нейтральній, формальній, журналістській або технічній мові.
Як вибрати
- acontecer: Вибирай acontecer, якщо речення вказує на події й ситуації у звичайній розмові.
- ocorrer: Вибирай ocorrer, якщо речення вказує на події в нейтральній, формальній, журналістській або технічній мові.
Приклади
O que aconteceu ontem?
Що сталося вчора?
O acidente ocorreu de madrugada.
Аварія сталася перед світанком.
Поширена пастка
Ocorrer також має окреме значення «спадати на думку»: ocorreu-me uma ideia. Acontecer не може замінити його там.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з acontecer, потім із ocorrer. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.