Коротка відповідь
Nao obstante — формальне «незважаючи на». Contudo — «однак».
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
obstante
незважаючи на
Уживай obstante для формальне протиставлення, зазвичай у вислові nao obstante.
contudo
однак
Уживай contudo для протиставлення між частинами речення або реченнями у формальному письмі.
Як вибрати
- obstante: Вибирай obstante, якщо речення вказує на формальне протиставлення, зазвичай у вислові nao obstante.
- contudo: Вибирай contudo, якщо речення вказує на протиставлення між частинами речення або реченнями у формальному письмі.
Приклади
Nao obstante as criticas, o projeto avancou.
Незважаючи на критику, проєкт просувався.
O plano e bom; contudo, custa caro.
План хороший; однак він дорогий.
Поширена пастка
Obstante зазвичай з’являється як nao obstante; contudo легше стоїть між реченнями.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з obstante, потім із contudo. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.