Коротка відповідь
Mitigar зменшує ризик або шкоду. Amenizar робить щось м’якшим.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
mitigar
пом’якшувати, зменшувати
Уживай mitigar для зменшення тяжкості, ризику, шкоди або впливу чогось.
amenizar
пом’якшувати, полегшувати
Уживай amenizar для послаблення болю, напруження, критики або інтенсивності.
Як вибрати
- mitigar: Вибирай mitigar, якщо речення вказує на зменшення тяжкості, ризику, шкоди або впливу чогось.
- amenizar: Вибирай amenizar, якщо речення вказує на послаблення болю, напруження, критики або інтенсивності.
Приклади
O plano tenta mitigar os riscos.
План намагається зменшити ризики.
A musica amenizou o clima.
Музика пом’якшила атмосферу.
Поширена пастка
Mitigar поширене в мові політики й ризиків; amenizar — повсякденніше й емоційніше.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з mitigar, потім із amenizar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.