Коротка відповідь
Receber зосереджується на доставленні одержувачеві; ganhar — на здобутті, заробітку, виграші або користі.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
receber
отримувати
Уживай receber для прибуття чогось або його передання комусь.
ganhar
вигравати, заробляти, отримувати
Уживай ganhar для здобуття призу, зарплати, подарунка, переваги або приросту.
Як вибрати
- receber: Вибирай receber, якщо речення вказує на прибуття чогось або його передання комусь.
- ganhar: Вибирай ganhar, якщо речення вказує на здобуття призу, зарплати, подарунка, переваги або приросту.
Приклади
Recebi uma carta da escola.
Я отримав лист зі школи.
Ganhei um prêmio no concurso.
Я виграв приз у конкурсі.
Поширена пастка
Подарунок може бути recebido або ganho. Receber наголошує передання; ganhar — те, що він став твоїм.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з receber, потім із ganhar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.