Коротка відповідь
Salvar зберігає цифрову роботу або рятує від небезпеки; guardar відкладає й береже щось на потім.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
salvar
зберігати, рятувати
Уживай salvar для збереження цифрових змін або захист когось чи чогось від небезпеки.
guardar
берегти, прибирати на місце
Уживай guardar для зберігання предмета чи інформації на потім і захист від втрати.
Як вибрати
- salvar: Вибирай salvar, якщо речення вказує на збереження цифрових змін або захист когось чи чогось від небезпеки.
- guardar: Вибирай guardar, якщо речення вказує на зберігання предмета чи інформації на потім і захист від втрати.
Приклади
Salve o arquivo antes de fechar o programa.
Збережи файл перед закриттям програми.
Guarde os documentos nesta gaveta.
Зберігай документи в цій шухляді.
Поширена пастка
Для фізичного предмета в шафі guardar природне. Salvar натякало б на порятунок від загрози.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з salvar, потім із guardar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.