Коротка відповідь
Dividir наголошує частини або розподіл; compartilhar — спільний доступ або досвід.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
dividir
ділити, розділяти
Уживай dividir для поділ цілого на частини або розподіл користування й витрат.
compartilhar
ділитися, надавати спільний доступ
Уживай compartilhar для надання іншим доступу до інформації, досвіду або ресурсів без наголосу на поділі.
Як вибрати
- dividir: Вибирай dividir, якщо речення вказує на поділ цілого на частини або розподіл користування й витрат.
- compartilhar: Вибирай compartilhar, якщо речення вказує на надання іншим доступу до інформації, досвіду або ресурсів без наголосу на поділі.
Приклади
Vamos dividir a conta igualmente.
Розділімо рахунок порівну.
Compartilhei o documento com a equipe.
Я поділився документом із командою.
Поширена пастка
Цифровим вмістом зазвичай compartilha. Dividir um arquivo може звучати як розрізання файлу на частини, якщо контекст не прояснює.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з dividir, потім із compartilhar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.