Коротка відповідь
Senão — один сполучник або іменник. Se não відкриває заперечну умову.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
senão
інакше, крім; недолік
Уживай senão для наслідок, виняток, уточнення або іменник зі значенням вади.
se não
якщо не
Уживай se não для умовне se, за яким іде заперечне não.
Як вибрати
- senão: Вибирай senão, якщо речення вказує на наслідок, виняток, уточнення або іменник зі значенням вади.
- se não: Вибирай se não, якщо речення вказує на умовне se, за яким іде заперечне não.
Приклади
Apresse-se, senão perderá o trem.
Поквапся, інакше пропустиш потяг.
Se não chover, faremos o evento ao ar livre.
Якщо не буде дощу, проведемо захід просто неба.
Поширена пастка
Спробуй заміну: caso não вказує на se não; do contrário або a não ser — на senão.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з senão, потім із se não. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.