Коротка відповідь
Sortir постачає асортимент. Surtir дає результат.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
sortir
постачати, наповнювати асортимент
Уживай sortir для забезпечення закладу або колекції різноманітним асортиментом.
surtir
давати ефект
Уживай surtir для спричинення результату, майже завжди у вислові surtir efeito.
Як вибрати
- sortir: Вибирай sortir, якщо речення вказує на забезпечення закладу або колекції різноманітним асортиментом.
- surtir: Вибирай surtir, якщо речення вказує на спричинення результату, майже завжди у вислові surtir efeito.
Приклади
A livraria sortiu as prateleiras com novas edições.
Книгарня наповнила полиці новими виданнями.
A medida surtiu o efeito esperado.
Захід дав очікуваний ефект.
Поширена пастка
Поширений вислів — surtir efeito з u. Sortir рідкісне поза формальними описами постачання запасів.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з sortir, потім із surtir. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.