Коротка відповідь
Cobrar починається з боку кредитора або продавця; pagar відбувається з боку боржника чи клієнта.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
cobrar
стягувати, брати плату
Уживай cobrar для вимагання оплати, стягнення боргу або вимога очікуваної дії.
pagar
платити
Уживай pagar для надання грошей для погашення ціни, рахунку або боргу.
Як вибрати
- cobrar: Вибирай cobrar, якщо речення вказує на вимагання оплати, стягнення боргу або вимога очікуваної дії.
- pagar: Вибирай pagar, якщо речення вказує на надання грошей для погашення ціни, рахунку або боргу.
Приклади
O hotel cobrou uma taxa extra.
Готель стягнув додатковий збір.
Paguei a conta com cartão.
Я сплатив рахунок карткою.
Поширена пастка
Cobrar також може означати вимагати від когось відповіді чи результату, тож не завжди стосується грошей.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з cobrar, потім із pagar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.