Коротка відповідь
Prover постачає необхідне. Prever бачить або обумовлює щось заздалегідь.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
prover
забезпечувати, постачати, призначати на посаду
Уживай prover для задоволення потреб або надання ресурсів, формальне заповнення посади чи задоволення прохання.
prever
передбачати
Уживай prever для очікування події або завчасне зазначення можливості, правила чи наслідку.
Як вибрати
- prover: Вибирай prover, якщо речення вказує на задоволення потреб або надання ресурсів, формальне заповнення посади чи задоволення прохання.
- prever: Вибирай prever, якщо речення вказує на очікування події або завчасне зазначення можливості, правила чи наслідку.
Приклади
O fundo provê recursos para a pesquisa.
Фонд надає ресурси для дослідження.
O contrato prevê reajuste anual.
Договір передбачає щорічне коригування.
Поширена пастка
Закон prevê правило; установа provê ресурси. Не перекладай «передбачати» й «забезпечувати» одним дієсловом автоматично.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з prover, потім із prever. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.