Коротка відповідь
Inofensivo означає «нешкідливий». Inocuo може означати «нешкідливий» або «недієвий».
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
inocuo
нешкідливий, недієвий
Уживай inocuo для те, що не завдає шкоди або не має ефекту.
inofensivo
нешкідливий
Уживай inofensivo для те, що не завдає шкоди, небезпеки чи образи.
Як вибрати
- inocuo: Вибирай inocuo, якщо речення вказує на те, що не завдає шкоди або не має ефекту.
- inofensivo: Вибирай inofensivo, якщо речення вказує на те, що не завдає шкоди, небезпеки чи образи.
Приклади
A medida foi inocua.
Захід був недієвим.
O comentario foi inofensivo.
Коментар був нешкідливим.
Поширена пастка
Коли йдеться про відсутність ефекту, inocuo краще за inofensivo.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з inocuo, потім із inofensivo. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.