Коротка відповідь
Tachar навішує оцінний ярлик. Taxar накладає податок або ставку.
Надійна перевірка — визначити роль слова перед перекладом з української.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Яка роль кожного слова
tachar
таврувати, звинувачувати
Уживай tachar для приписування зазвичай негативної якості або оцінки комусь чи чомусь.
taxar
оподатковувати, встановлювати ставку
Уживай taxar для накладання податку, збору, ціни або офіційно встановленої ставки.
Як вибрати
- tachar: Вибирай tachar, якщо речення вказує на приписування зазвичай негативної якості або оцінки комусь чи чомусь.
- taxar: Вибирай taxar, якщо речення вказує на накладання податку, збору, ціни або офіційно встановленої ставки.
Приклади
Os críticos tacharam a proposta de imprudente.
Критики назвали пропозицію нерозсудливою.
O município decidiu taxar imóveis vazios.
Муніципалітет вирішив оподаткувати порожню нерухомість.
Поширена пастка
Уживай tachar de перед приписуваною якістю. Сучасне вживання іноді змішує написання, але семантична відмінність зберігає точність формальної прози.
Попрактикуй у контексті
Вибери одне речення зі свого життя й напиши його двічі: спочатку з tachar, потім із taxar. Якщо обидва варіанти здаються можливими, назви зміну значення.
Вивчай бразильську португальську крок за кроком
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.