Szybka odpowiedź
Perder oznacza stracić lub przegapić, a sentir falta odczuwać czyjąś lub czegoś nieobecność.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
perder
to lose or miss
Use perder for losing an object, opportunity, event, or transport connection.
sentir falta
to miss someone or something
Use sentir falta for feeling the absence of a person, place, thing, or habit.
Jak wybrać
- perder: Choose perder if the sentence points to losing an object, opportunity, event, or transport connection.
- sentir falta: Choose sentir falta if the sentence points to feeling the absence of a person, place, thing, or habit.
Przykłady
Perdi o ônibus das oito.
I missed the eight o’clock bus.
Sinto falta dos meus amigos.
I miss my friends.
Częsta pułapka
English “miss” splits here: miss a train is perder o trem, but miss your family is sentir falta da família.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z perder, raz z sentir falta. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.