Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
A par bedeutet informiert; ao par ist ein Fachausdruck für Wertgleichheit.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
a par
informed or aware
Use a par for being up to date with facts, a subject, or a situation.
ao par
at par or equal in value
Use ao par for financial parity, especially equal face and market value or equal exchange value.
So waehlst du
- a par: Choose a par if the sentence points to being up to date with facts, a subject, or a situation.
- ao par: Choose ao par if the sentence points to financial parity, especially equal face and market value or equal exchange value.
Beispiele
Mantenha a equipe a par das mudanças.
Keep the team informed about the changes.
Os títulos foram negociados ao par.
The bonds were traded at par.
Typische Falle
For “aware of the news,” never add the article o: estar a par, not estar ao par.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit a par, dann mit ao par. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.