Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Latente ist vorhanden, aber verborgen oder inaktiv; patente offen und offensichtlich.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
latente
latent or hidden
Use latente for present as an undeveloped possibility or concealed condition.
patente
evident or unmistakable
Use patente for clearly visible, manifest, or beyond reasonable concealment.
So waehlst du
- latente: Choose latente if the sentence points to present as an undeveloped possibility or concealed condition.
- patente: Choose patente if the sentence points to clearly visible, manifest, or beyond reasonable concealment.
Beispiele
O conflito permaneceu latente por anos.
The conflict remained latent for years.
A contradição ficou patente no depoimento.
The contradiction became evident in the testimony.
Typische Falle
Patente also names an intellectual-property right and a military rank. The “evident” meaning depends on context.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit latente, dann mit patente. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.