Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Estático bewegt sich nicht; extático ist von starker Begeisterung überwältigt.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
estático
static or motionless
Use estático for remaining still or unchanged, without movement or development.
extático
ecstatic or enraptured
Use extático for overcome with intense admiration, joy, or astonishment.
So waehlst du
- estático: Choose estático if the sentence points to remaining still or unchanged, without movement or development.
- extático: Choose extático if the sentence points to overcome with intense admiration, joy, or astonishment.
Beispiele
O gráfico permaneceu estático durante a apresentação.
The chart remained static during the presentation.
O público ficou extático com a apresentação.
The audience was ecstatic about the performance.
Typische Falle
The initial ex in extático belongs to ecstasy, not physical position. Both words carry stress on á, so the opening letters matter.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit estático, dann mit extático. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.