Kurzantwort
Receber betont den Empfang; ganhar den Erwerb, Gewinn oder Vorteil.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
receber
to receive
Use receber for the act of something arriving or being handed to someone.
ganhar
to win, earn, or get
Use ganhar for obtaining a prize, salary, gift, advantage, or increase.
So waehlst du
- receber: Choose receber if the sentence points to the act of something arriving or being handed to someone.
- ganhar: Choose ganhar if the sentence points to obtaining a prize, salary, gift, advantage, or increase.
Beispiele
Recebi uma carta da escola.
I received a letter from the school.
Ganhei um prêmio no concurso.
I won a prize in the contest.
Typische Falle
A gift can be recebido or ganho. Receber highlights the handoff; ganhar highlights that it became yours.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit receber, dann mit ganhar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.