цап-відбувайло
Não podemos admitir que ele seja usado como bode expiatório!
Ми не можемо дозволити використати його як цапа-відбувайла!
Вислів походить безпосередньо з єврейської Біблії. У Книзі Левіт 16 на Йом-Кіпур первосвященник символічно переносив гріхи громади на цапа й виганяв його в пустелю. Англійське «scapegoat» створив Вільям Тіндейл у своєму перекладі П’ятикнижжя 1530 року, а португальське «bode expiatório» передає ту саму ідею.
Джерела: Britannica — Scapegoat, Etymonline — scapegoat.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
