розбирайся сам, упорайся самотужки
Não tenho como te ajudar agora, dê seus pulos!
Я зараз не можу допомогти, розбирайся сам!
Образ прозорий: pular означає «стрибати» або «підстрибувати», а dar seus pulos змальовує людину, яка спритно перестрибує перешкоди замість чекати допомоги, — той самий винахідливий дух імпровізації, що й у висловах на кшталт se virar.
Джерело: Dicionário inFormal — dar seus pulos.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
