страждати від розбитого серця, ревнувати
Ele está com dor de cotovelo depois que foi abandonado pela mulher.
У нього розбите серце після того, як його покинула дружина.
Вислів estar com dor de cotovelo (буквально «мати біль у лікті») пов’язаний із дієсловом acotovelar та жестом штовхання когось ліктем — знаком, який колись використовували, щоб указати на когось і тихо насміхнутися чи покритикувати, часто із заздрості. У того, хто постійно робив такі заздрісні поштовхи, природно, зрештою заболів би лікоть, тож ниючий лікоть став означати заздрість, а згодом — гірке жало ревнощів і любовної туги.
Джерела: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Só Português.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
