бути третім зайвим
Não quero ficar segurando vela para o Roberto e a namorada dele.
Я не хочу бути третім зайвим у Роберту та його дівчини.
Популярне пояснення розповідає таку історію: цей образ походить із середньовічної Європи, до появи електричного освітлення. Слугам доручали стояти зі свічкою чи лампою, щоб господарі могли бачити — зокрема, за деякими версіями, під час інтимної близькості пари, коли слуга делікатно повертався до стіни. Тож segurar vela (буквально «тримати свічку») означало бути зайвою людиною, присутньою в чужу приватну мить. Ця оповідь ілюструє вислів, але не встановлює його першого вживання.
Джерело: Só Português.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
