коротко побалакати
Vem cá, vamos ter dois dedos de prosa, faz tempo que não nos vemos.
Ходи сюди, коротко побалакаймо, ми давно не бачилися.
Слово prosa, від латинського prosa («пряме, плинне мовлення»), у неформальному вжитку набуло значення «розмова»: у повсякденному житті ми говоримо прозою, а не віршами. Міра «два пальці», узята як ширина вказівного й середнього пальців разом, указує на щось коротке; отже, dois dedos de prosa — коротка невимушена бесіда.
Джерело: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
