手早い答え
ブラジルポルトガル語のacerca de vs. a cerca de vs. ha cerca deを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
acerca de
〜について
話題として取り上げられている事柄にはacerca deを使います。
a cerca de
およそ〜の距離に
a を伴っておおよその距離や数量を示すことにはa cerca deを使います。
ha cerca de
およそ〜前に
過去に経過した時間にはha cerca deを使います。
選び方
- acerca de: 文が話題として取り上げられている事柄を指している場合はacerca deを選びます。
- a cerca de: 文がa を伴っておおよその距離や数量を示すことを指している場合はa cerca deを選びます。
- ha cerca de: 文が過去に経過した時間を指している場合はha cerca deを選びます。
例文
Falamos acerca do projeto.
その企画について話しました。
Fica a cerca de dez quilometros.
およそ十キロ先にあります。
Cheguei ha cerca de uma hora.
一時間ほど前に着きました。
よくある落とし穴
アクセントのない a と動詞 ha は、時間と距離について別々の考え方を担います。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はacerca deで、もう一度はa cerca deで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。