手早い答え
ブラジルポルトガル語のdiscriminar vs. descriminarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
discriminar
差別する、区別する
集団を不当に扱うこと、または違いを細かく列挙することにはdiscriminarを使います。
descriminar
非犯罪化する
ある行為から犯罪としての性格を取り除くことにはdescriminarを使います。
選び方
- discriminar: 文が集団を不当に扱うこと、または違いを細かく列挙することを指している場合はdiscriminarを選びます。
- descriminar: 文がある行為から犯罪としての性格を取り除くことを指している場合はdescriminarを選びます。
例文
A lei proibe discriminar candidatos.
法律は応募者への差別を禁じています。
O debate era sobre descriminar a conduta.
議論はその行為の非犯罪化についてでした。
よくある落とし穴
偏見の話なら discriminar、ある行為を刑法から外す話なら descriminar です。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はdiscriminarで、もう一度はdescriminarで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。