手早い答え
ブラジルポルトガル語のescolha vs. opcaoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
escolha
選択・決定
選ぶという行為、またはその結果にはescolhaを使います。
opcao
選択肢
用意されている複数の可能性のうちの一つにはopcaoを使います。
選び方
- escolha: 文が選ぶという行為、またはその結果を指している場合はescolhaを選びます。
- opcao: 文が用意されている複数の可能性のうちの一つを指している場合はopcaoを選びます。
例文
Foi uma escolha dificil.
難しい選択でした。
Temos tres opcoes.
選択肢が三つあります。
よくある落とし穴
決める前にあるのは opcoes で、決定そのものが escolha です。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はescolhaで、もう一度はopcaoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。