手早い答え
ブラジルポルトガル語のter vs. haverを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
ter
所有と口語の存在
ブラジルのポルトガル語における所有、および口語での存在にはterを使います。
haver
あらたまった存在
あらたまった存在の言い方、書き言葉の文体、決まった言い回しにはhaverを使います。
選び方
- ter: 文がブラジルのポルトガル語における所有、および口語での存在を指している場合はterを選びます。
- haver: 文があらたまった存在の言い方、書き言葉の文体、決まった言い回しを指している場合はhaverを選びます。
例文
Tem muita gente aqui.
ここには人がたくさんいます。
Ha varias opcoes.
選択肢がいくつかあります。
よくある落とし穴
改まった書き言葉では、存在を表す haver は単数のままです。houve problemas であって houveram problemas ではありません。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はterで、もう一度はhaverで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。