Przejdź do treści

Zaloguj się Rozpocznij

Opanuj portugalski z Brazylii dzięki interaktywnym lekcjom, ćwiczeniom gramatycznym i wiedzy o kulturze.

Ucz się

Przewodnik po gramatyce
Mapa brazylijskiego portugalskiego
Porównania słów
Odmiana czasowników
Idiomy
Słownictwo

Wsparcie

Forum
Centrum wsparcia
Przygotowanie do Celpe-Bras
Aplikacja na iPhone’a
Aplikacja na Androida
Centrum pomocy
Cennik
Skontaktuj się z nami
FAQ
API
Rozszerzenie Chrome

Firma

O nas
Blog
Prywatność
Regulamin
Polityka zwrotów
Usuwanie konta

© 2026 Falando. Wszelkie prawa zastrzeżone. Stworzone z ❤ dla osób uczących się portugalskiego na całym świecie.

Powrót do przewodnika po gramatyce

Poprzednie164 z 200Dalej

C1 (Zaawansowany)Lekcja 3: Precyzyjne spójniki i przejścia

Relacje przeciwstawne: ao passo que, enquanto que

Spójniki przeciwstawne „ao passo que" (podczas gdy / natomiast) i „enquanto que" (gdy / natomiast) wyrażają wyrafinowane, równoczesne kontrasty między dwiema sytuacjami, pozwalając użytkownikom portugalskiego rysować eleganckie paralele i opozycje, które wykraczają poza prostą sprzeczność i pokazują, jak dwie rzeczywistości współistnieją w znaczącym napięciu.

SzczegółyĆwiczenia Słownictwo

Krótkie podsumowanie

Ao passo que = podczas gdy / natomiast (kontrast jednoczesny)
Enquanto que = gdy / podczas gdy (czasowy lub przeciwstawny)
Pokazują kontrasty równoległe, nie bezpośrednią opozycję
Porównują dwie jednoczesne sytuacje lub tendencje
Pozycja: zwykle w środku zdania, czasem na początku w przypadku „enquanto que"
Zawsze stawiaj przecinek przed „ao passo que"
Rejestr: od formalnego po półformalny (wiadomości, akademia, sfera zawodowa)
Inaczej niż „mas" — pokazują współistniejące rzeczywistości, a nie sprzeczność

Jest znacznie więcej — zarejestruj się, aby czytać dalej

Zaawansowane kontrasty (C1) | Przegląd gramatyki… | Falando

Struktura

[zdanie składowe 1] + , + ao passo que/enquanto que + [zdanie składowe 2] LUB Enquanto que + [zdanie składowe 1] + , + [zdanie składowe 2]

Twoje postępy

Zarejestruj się, aby zapisywać postępy, wykonywać ćwiczenia i odblokować całą treść gramatyczną.

Załóż darmowe konto Zaloguj się

·

Załóż darmowe konto

Dlaczego to ważne?

Czy zauważyłeś/zauważyłaś kiedyś, jak elegancko brazylijscy prezenterzy wiadomości porównują różnice regionalne, albo jak prace akademickie zestawiają teorie, nie wpadając w monotonię? Te wyrafinowane spójniki to ich sekretna broń! Podczas gdy „mas" stawia ścianę między ideami, „ao passo que" i „enquanto que" budują mosty, które uwypuklają fascynujące kontrasty. Opanuj je, a będziesz pisać eseje porównawcze płynące jak jedwab, wygłaszać prezentacje rozjaśniające złożone różnice i rozumieć niuansowy sposób, w jaki Brazylijczycy mówią o wszystkim — od futbolowych rywalizacji po nierówności gospodarcze między stanami. Polakowi pomaga tu intuicja: nasze „podczas gdy", „gdy tymczasem" i „natomiast" działają niemal identycznie i sygnalizują ten sam rejestr formalności, co brazylijskie odpowiedniki — wystarczy nauczyć się przełączać między językami.

Jest znacznie więcej — zarejestruj się, aby czytać dalej·Załóż darmowe konto

Pogłębiona analiza

Sztuka kontrastu równoległego

W odróżnieniu od prostych spójników przeciwstawnych te wyrażenia prezentują dwie rzeczywistości, które istnieją równocześnie, nie znosząc się wzajemnie:

Prosta opozycja (mas/porém):

„São Paulo é rico, mas tem problemas sociais."
(São Paulo jest bogate, ale ma problemy społeczne.)
→ Jeden fakt przeczy oczekiwaniom wynikającym z drugiego

Kontrast równoległy (ao passo que/enquanto que):

„São Paulo desenvolve a indústria, ao passo que o Pará preserva a floresta."
(São Paulo rozwija przemysł, podczas gdy Pará chroni las.)
→ Dwie różne rzeczywistości współistnieją, żadna z nich nie jest błędna

Jest znacznie więcej — zarejestruj się, aby czytać dalej·Załóż darmowe konto

Przykłady

Wiadomości i dziennikarstwo

„O dólar caiu 2%, ao passo que o euro subiu 1,5% no mesmo período." (Dolar spadł o 2%, podczas gdy euro wzrosło o 1,5% w tym samym okresie.)
„Enquanto que São Paulo enfrenta seca, o Sul sofre com enchentes." (Podczas gdy São Paulo zmaga się z suszą, Południe cierpi z powodu powodzi.)
„A violência urbana diminuiu, ao passo que os crimes virtuais explodiram." (Przemoc miejska zmalała, podczas gdy cyberprzestępczość eksplodowała.)
„O Congresso aprovou a medida, ao passo que o Senado ainda debate." (Izba Deputowanych zatwierdziła ustawę, podczas gdy Senat wciąż nad nią debatuje.)

Pisarstwo akademickie

„Chomsky propõe inatismo linguístico, ao passo que Skinner defendia behaviorismo." (Chomsky proponuje natywizm językowy, podczas gdy Skinner bronił behawioryzmu.)
„Enquanto que a fenomenologia busca essências, o positivismo quantifica dados." (Podczas gdy fenomenologia szuka esencji, pozytywizm kwantyfikuje dane.)
„A amostra urbana apresentou 78% de aprovação, ao passo que a rural registrou apenas 45%." (Próba miejska wykazała 78% poparcia, podczas gdy wiejska odnotowała zaledwie 45%.)
„O método dedutivo parte do geral, enquanto que o indutivo parte do específico." (Metoda dedukcyjna wychodzi od ogółu, podczas gdy indukcyjna od szczegółu.)

Jest znacznie więcej — zarejestruj się, aby czytać dalej·Załóż darmowe konto

Typowe wyjątki

Pułapka redundancji

Nigdy nie łącz obu spójników razem:

❌ „Ele estuda, enquanto que, ao passo que ela trabalha"
❌ „Mas, ao passo que ele concordou..." (mas + ao passo que)
✅ Wybierz jeden: „Ele estuda, ao passo que ela trabalha"

Pomyłka czasowa

Gdy „enquanto" pełni funkcję czysto czasową, nie dokładaj kontrastu:

❌ „Dormi enquanto que chovia, ao passo que normalmente fico acordado" (zagmatwane)
✅ „Dormi enquanto chovia" (proste czasowe)
✅ „Durmo com chuva, ao passo que você precisa de silêncio" (wyraźny kontrast)

Jest znacznie więcej — zarejestruj się, aby czytać dalej·Załóż darmowe konto

Powiązane tematy

Wyrafinowane spójniki: contudo, outrossim, por conseguinte(C1)
Precyzja czasowa: tão logo, assim que, mal(C1)
Podstawowe spójniki: e, mas, ou, porque(A2)
Kontrast: embora, mas, porém, entretanto(B1)
Przyczyna i skutek: por isso, portanto, já que(B1)
Relacje czasowe: enquanto, quando, depois que(B1)

Chcesz opanować portugalski z Brazylii?

Uzyskaj pełny dostęp do lekcji gramatyki, ćwiczeń, słownictwa i spersonalizowanych powtórek dzięki darmowemu kontu Falando.

Zacznij uczyć się za darmo Zaloguj się