Краткое резюме
Ao passo que = тогда как / в то время как (одновременный контраст)
Enquanto que = тогда как / пока (временное или контрастивное значение)
Показывают параллельные контрасты, а не прямое противопоставление
Сравнивают две одновременные ситуации или тенденции
Позиция: обычно середина предложения, иногда начало для "enquanto que"
Перед "ao passo que" безопаснее всегда ставить запятую
Регистр: формальный или полуформальный (новости, академический стиль, профессиональная речь)
Отличаются от "mas": показывают сосуществующие реальности, а не противоречие