Краткое резюме
Ao passo que = тогда как в контрастах; также может выражать пропорциональность.
Enquanto / enquanto que могут выражать контраст; enquanto выражает также время.
Показывают параллельные контрасты между ситуациями.
Ситуации не обязательно происходят одновременно.
Позиция зависит от конструкции; enquanto может вводить первую часть предложения.
Разделяйте здесь контрастные части запятой; после вынесенной вперед части ставьте запятую.
Регистр зависит от контекста и предпочтений употребления.
Они сопоставляют ситуации; mas/porém могут выражать противопоставление в устной и письменной речи.