Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Receber подчёркивает получение; ganhar — приобретение, выигрыш или выгоду.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
receber
to receive
Use receber for the act of something arriving or being handed to someone.
ganhar
to win, earn, or get
Use ganhar for obtaining a prize, salary, gift, advantage, or increase.
Как выбрать
- receber: Choose receber if the sentence points to the act of something arriving or being handed to someone.
- ganhar: Choose ganhar if the sentence points to obtaining a prize, salary, gift, advantage, or increase.
Примеры
Recebi uma carta da escola.
I received a letter from the school.
Ganhei um prêmio no concurso.
I won a prize in the contest.
Частая ловушка
A gift can be recebido or ganho. Receber highlights the handoff; ganhar highlights that it became yours.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с receber, затем с ganhar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.