Краткий ответ
Saldar закрывает счёт или долг; saudar приветствует или салютует.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
saldar
погашение
Используйте saldar для погашения долга, остатка, обязательства или счёта.
saudar
приветствие
Используйте saudar для обращения к кому-либо с приветствием, чествованием или словами радушия.
Как выбрать
- saldar: Выбирайте saldar, если смысл предложения требует погашения долга, остатка, обязательства или счёта.
- saudar: Выбирайте saudar, если смысл предложения требует обращения к кому-либо с приветствием, чествованием или словами радушия.
Примеры
A empresa saldou a dívida antes do prazo.
Компания погасила долг раньше срока.
A presidente saudou os convidados.
Президент приветствовала гостей.
Частая ловушка
Буква l принадлежит слову saldo и идее погашения. В saudar сохраняется сочетание гласных из saudação.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с saldar, затем с saudar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.