kola vippen, dö
Meu vizinho abotoou o paletó semana passada, estava doente.
Min granne kolade vippen förra veckan, han var sjuk.
Bilden bakom abotoar o paletó (”knäppa sin kavaj”) föreställer en död person klädd inför likvakan och begravningen, med kostymen knäppt en sista gång inne i kistan. Det är en av många skämtsamma brasilianska omskrivningar för att dö, vid sidan av uttryck som bater as botas (”slå stövlarna mot varandra”).
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
