att gissa rätt, att träffa huvudet på spiken
Nossa, acertou na mosca! Como sabia?
Oj, du gissade rätt! Hur visste du det?
Uttrycket acertar na mosca (”att träffa flugan”) kommer från målskyttets värld, där mosca är den lilla svarta pricken precis mitt i måltavlan. En liknande bild finns i franskans faire mouche, där mouche (”fluga”) också betecknade måltavlans mitt; att träffa den gav högsta poäng.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
