gå till överdrift, tappa besinningen
Na festa de ontem, ele enfiou o pé na jaca e bebeu demais.
På festen i går gick han till överdrift och drack för mycket.
Enligt en folklig berättelse var enfiar o pé na jaca (”sticka foten i jackfrukten”), trots dagens formulering, ursprungligen enfiar o pé no jacá. En jacá (från tupi) var en korg av bambu eller rankor som hängdes på lastdjurens sidor. Boskapsdrivare stannade på vägkrogar och när de blivit berusade missade de fotfästet när de skulle sitta upp igen och satte foten rakt i jacá.
Källa: Qual é a Gíria?.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
