ha hjärtesorg, vara svartsjuk
Ele está com dor de cotovelo depois que foi abandonado pela mulher.
Han har hjärtesorg efter att ha blivit lämnad av sin fru.
Uttrycket estar com dor de cotovelo (bokstavligen ”ha ont i armbågen”) är knutet till verbet acotovelar och gesten att stöta till någon med armbågen – ett tecken som en gång användes för att peka ut och tyst håna eller kritisera, ofta av avund. Någon som ständigt gav sådana avundsjuka stötar skulle naturligtvis till slut få ont i armbågen, så den värkande armbågen kom att stå för avund och i förlängningen svartsjukans och kärlekssorgens bittra sting.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
