inte skräda orden, vara rättfram
Minha avó não tem papas na língua, fala tudo que pensa na cara de qualquer um.
Min mormor skräder inte orden, hon säger vad hon tänker rakt i ansiktet på vem som helst.
Att tala sem papas na língua är att tala utan något som mjukar upp tungan. Papa (från latinets pappa) är mjuk, mosig barnmat eller gröt; en tunga täckt av sådan gröt skulle sluddra och dämpa orden, så att inte ha någon betyder att tala tydligt och rättframt.
Källa: Priberam.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
