inse verkligheten, vakna upp
Cai na real, ele não vai mudar por você!
Inse verkligheten, han kommer inte att ändra sig för dig!
Brasiliansk slang där real är en vardaglig förkortning av realidade (”verklighet”). Bilden är ett fall: någon som lever bland molnen, full av illusioner, ”faller” tillbaka till faktas mark. Så cair na real betyder att vakna upp till sanningen och möta saker som de verkligen är, besläktat med acordar para a realidade (”vakna upp till verkligheten”) och cair a ficha (”polletten trillar ner”).
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
