het loodje leggen, doodgaan
Meu vizinho abotoou o paletó semana passada, estava doente.
Mijn buurman heeft vorige week het loodje gelegd, hij was ziek.
Het beeld achter abotoar o paletó (‘zijn colbert dichtknopen’) is dat van een overledene die voor de wake en begrafenis is aangekleed, waarbij het pak in de kist voor de laatste keer wordt dichtgeknoopt. Het is een van de vele speelse Braziliaanse eufemismen voor sterven, naast uitdrukkingen als bater as botas (‘de laarzen tegen elkaar slaan’).
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
