een ontzettende zeurpiet, een hardnekkige lastpak
Ele liga dez vezes por dia para a mesma coisa; é um chato de galocha.
Hij belt tien keer per dag over hetzelfde; hij is een echte lastpak.
Een galocha is een rubberen overschoen die vroeger over schoenen werd gedragen om modder en regen buiten te houden. De uitdrukking wordt rond de jaren vijftig geplaatst en versterkt chato (‘vervelend’) op twee manieren die bronnen samen noemen: een overschoen is stevig en moeilijk uit te trekken — als een lastpak die niet loslaat — en roept de onattente bezoeker op die met zijn overschoenen nog aan iemands huis binnenstampt, overal drupt en alles vies maakt.
Bronnen: Só Português, Dicionário Popular.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
