als je eenmaal een reputatie hebt opgebouwd, blijft die hangen — mensen blijven dat zonder verdere inspanning van je geloven
Estudou muito no primeiro ano e agora todos o acham gênio: criou fama e deita na cama.
Hij studeerde het eerste jaar hard en nu denkt iedereen dat hij een genie is: als je eenmaal naam hebt gemaakt, blijft dat hangen.
Dit is een traditioneel spreekwoord (ditado popular) zonder gedocumenteerde auteur of eerste vindplaats; het woordenboek Aulete vermeldt het expliciet als provérbio. Het behoort tot een bredere Iberische familie van gezegden over reputatie — vergelijk ‘Mais vale boa fama que dourada cama’ (‘een goede naam is meer waard dan een verguld bed’).
Bronnen: Aulete, Lápis Mágico.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
