een hint geven of een suggestieve opmerking maken om iemand informatie of de waarheid te laten onthullen
Joguei verde dizendo que ouvi um boato, e ela acabou contando tudo.
Ik gaf een hint door te zeggen dat ik een gerucht had gehoord, en uiteindelijk vertelde ze me alles.
De uitdrukking is een oogstmetafoor: jogar verde (‘iets groens/onrijps gooien’) betekent een voorzichtige opmerking of lokaas uitwerpen, en colher maduro (‘rijp oogsten’) betekent het uiteindelijke resultaat binnenhalen: de volledige, onthullende informatie. Je zaait dus een onrijpe hint om een rijpe waarheid te oogsten.
Bronnen: Dicionário de Expressões, Escreva.ai.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
