zoveel eten dat je onaangenaam vol zit
No almoço de domingo da vó, comi que fiquei triste.
Bij de zondagse lunch van oma at ik zoveel dat ik nauwelijks kon bewegen.
Een grappige regionale uitdrukking uit Ceará (Noordoost-Brazilië), opgenomen in plaatselijke dialectwoordenlijsten. De humor draait om het letterlijke ‘fiquei triste’ (‘ik werd verdrietig’), dat staat voor het zware, trage ongemak na te veel eten.
Bronnen: Dicionário Cearês, Dicionário do Dialeto Cearense.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
