op een lege maag kun je niet functioneren — je moet eerst eten
Antes de começarmos a mudança, vamos almoçar: saco vazio não para em pé.
Laten we lunchen voordat we aan de verhuizing beginnen — op een lege maag kun je niet werken.
Een bekend Braziliaans spreekwoord (ditado popular). De oorsprong is niet gedocumenteerd; de enige gegeven verklaring is het doorzichtige beeld erachter — een stoffen of leren zak blijft alleen rechtop staan als hij vol is, dus de zak staat voor het lichaam dat eten nodig heeft om door te kunnen gaan.
Bronnen: Ciência Hoje das Crianças, Poder360.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
