het op een lopen zetten, ervandoor gaan
Quando a polícia chegou, os ladrões deram no pé.
Toen de politie aankwam, zetten de dieven het op een lopen.
Het beeld komt van het lichaam zelf: als je vlucht, ‘geef je het in de voet’ en zet je je voeten aan het werk om snel weg te komen. De uitdrukking is oud in het Portugees — Antônio Delicado legde het spreekwoord Dar no pé, que tempo é al vast in zijn verzameling Portugese gezegden uit 1651.
Bron: História do Riso.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
