het overduidelijke proberen te verbergen, de kop in het zand steken
Não adianta tapar o sol com a peneira, todo mundo já sabe que a empresa está falindo.
Het heeft geen zin het overduidelijke te verbergen, iedereen weet al dat het bedrijf failliet gaat.
Het beeld is letterlijk en duidelijk: het is onmogelijk de zon met een zeef te bedekken, omdat het licht door de gaten van het keukengerei schijnt. De uitdrukking beschrijft dus een vergeefse poging om te verbergen wat overduidelijk is.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
