onophoudelijk praten, iemand de oren van het hoofd praten
Não aguento mais meu colega de trabalho, ele não para de falar pelos cotovelos!
Ik kan mijn collega niet meer uitstaan, hij blijft me de oren van het hoofd praten!
Falar pelos cotovelos (letterlijk ‘door de ellebogen praten’) schetst de kletskous die nooit stilvalt en wiens woorden niet alleen uit de mond stromen, maar ook door wild zwaaiende armen, met ellebogen die bewegen terwijl het gepraat doorgaat. Een andere lezing verbindt het met de gewoonte om tegen de elleboog van een luisteraar te stoten om diens aandacht vast te houden tijdens het doorkletsen.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
