met lege handen achterblijven, in de kou blijven staan
Ele ficou esperando pelo emprego prometido, que nunca veio, e ficou a ver navios.
Hij wachtte op de beloofde baan die er nooit kwam. Hij bleef in de kou staan.
Het Portugese gezegde ficar a ver navios (letterlijk ‘naar schepen blijven kijken’) roept iemand op die de horizon afspeurt naar een schip dat nooit brengt waarop hij hoopte. De filoloog Antenor Nascentes voerde het terug op de reders die in het tijdperk van de veroveringen boven op de Alto de Santa Catarina in Lissabon wachtten op karvelen uit India, Afrika en Brazilië, en soms tevergeefs uitkeken.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
