alles op alles zetten, een stap extra zetten
Ela fez das tripas coração para não deixar faltar alimento para os filhos.
Ze zette alles op alles om te zorgen dat haar kinderen nooit honger hadden.
Fazer das tripas coração (letterlijk ‘van de ingewanden een hart maken’) berust op een levendig anatomisch beeld: zo veel inspanning opbrengen dat de nederige, beperkte ingewanden de rol van het hart overnemen — dat al lang als de zetel van moed en kracht wordt gezien. Het roept het beeld op van het weinige dat je hebt omzetten in de kracht die nodig is om tegen alle verwachtingen in door te zetten.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
