cair na real

Braziliaanse omgangstaal waarin real een informele verkorting is van realidade (‘werkelijkheid’). Het beeld is een val: iemand die in de wolken leeft, vol illusies, ‘valt’ terug op de grond van de feiten. Cair na real betekent dus wakker worden voor de waarheid en de dingen zien zoals ze echt zijn, verwant aan acordar para a realidade (‘wakker worden voor de werkelijkheid’) en cair a ficha (‘het kwartje valt’).