de moeite waard zijn, het waard zijn
A viagem foi cansativa, mas valeu muito a pena quando vi aquela praia.
De reis was vermoeiend, maar toen ik dat strand zag, was het het helemaal waard.
De sleutel tot valer a pena is het woord pena, dat hier niet "veer" betekent, maar "lijden", "moeite" of "ontbering", uit het Latijnse poena (straf, pijn). De uitdrukking zegt dus letterlijk dat iets "de moeite waard" is: de beloning rechtvaardigt de inspanning en het leed die het heeft gekost.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
